Oralidad y orfandad en la escritura de Juan Rulfo
Palabras clave:
Oralidad, Escritura, Orfandad, Monodiálogo, Oralidad interior, Sociolecto, Ideolecto, Narrador, Narratario, TransculturalidadResumen
Oralidad y escritura se enhebran en el proyecto narrativo de Juan Rulfo. Esta relación triádica entre oralidad, escritura y orfandad es reveladora de las cosmovisiones latinoamericanas. El valor estético de la obra de Rulfo se apuntala en la fuerza verosímil que produce la escritura al hacernos sentir la oralidad en un aquí-ahora del contador de historias. Este valor deviene también de la competencia discursiva con la cual, a la vez que se redescubre la idiosincrasia de las comunidades rurales, nos acerca a los universos de las culturas periféricas del mundo. La orfandad no es solo material (la pobreza y la impotencia de hombres y mujeres del campo), sino también y, sobre todo, espiritual-cultural. Los silencios y los mutismos son los signos de la frustración en los personajes de Rulfo, y todo silencio es habla interior a-sintáctica; esta habla nos llega a través de la escritura, luego se trata de una escritura oralizada o de una oralidad escriturada.
Citas
ASCENCIO, Juan. (2005). Un extraño en la tierra. Biografía no autorizada de Juan Rulfo. México, Mondadori.
CAMPBELL, Federico. (2003). “Selección y prólogo” de La ficción de la memoria. Juan Rulfo ante la crítica. México, UNAM-Era.
ESTRADA, Julio. (1990). El sonido en Rulfo. México, UNAM.
FIGUEROA, Carolina. (1995). Señores, vengo a contarles... México, Secretaría de Gobernación - Instituto Nacional de Estudios Históricos de la Revolución.
GARRIDO, Felipe. (2004). Voces de la tierra. La lección de Juan Rulfo. México, UNAM.
GENETTE, Gérard. (1972). Figures III. París, Éditions du Seuil.
HJELMSLEV, Louis. (1972). Prolegómenos a una teoría del lenguaje. Madrid, Gredos.
JAKOBSON, Román. (1973). Questions de Poétique. Paris, Du Seuil.
JURADO, Fabio. (2005). Pedro Páramo, de Juan Rulfo. Murmullos, susurros y silencios. Bogotá, Común Presencia.
JIMÉNEZ, Víctor. (2006). “Palabra llana y poesía en Rulfo”. En: Jiménez, V., Vital, A. y Zepeda, J. (2006). Tríptico para Juan Rulfo. Poesía, fotografía, crítica. México, Fundación Juan Rulfo, Editorial RM; UNAM, U. Iberoamericana, U. de Colima, U. Autónoma de Aguascalientes.
LIENHARD, Martín. (1992). La voz y su huella. México, Casa Juan Pablos.
LÓPEZ MENA, Sergio. (2007). Diccionario de la obra de Juan Rulfo. México, UNAM.
MAGDALENO, Mauricio. (1954). El ardiente verano. México, FCE.
MENDOZA, Vicente. (1954). El corrido mexicano. México, FCE.
MIGNOLO, Walter. (1992). “Escribir la oralidad: la obra de Juan Rulfo en el contexto de las literaturas del Tercer Mundo”. En: Juan Rulfo: toda la obra. UNESCO, Colección Archivos.
PERUS, Françoise. (2012). Juan Rulfo, el arte de narrar. México, Fundación Juan Rulfo, Editorial RM, UNAM, UNAL, U. A. de Guerrero.
RAMA, Ángel. (1974-1982). “Los procesos de transculturación en la narrativa latinoamericana”. En: Rama, La novela latinoamericana, 1920-1980. Bogotá, Procultura.
ORTIZ, Fernando. (1963). Contrapunto cubano del tabaco y el azúcar. La Habana, Consejo Nacional de Cultura.
PACHECO, Carlos. (1992). La comarca oral. La ficcionalización de la oralidad cultural en la narrativa latinoamericana contemporánea. Caracas, Ediciones La Casa de Bello.
PASCUAL BUXÓ, José. (1992). “Juan Rulfo: los laberintos de la memoria”. En: Juan Rulfo: toda la obra. UNESCO, Colección Archivos.
RULFO, Juan. (1987). Obras. México, FCE.
________. (2005). Pedro Páramo. México, Fundación Juan Rulfo, Editorial RM.
________. (2010). El gallo de oro. México, Fundación Juan Rulfo, Editorial RM.
________. (1994). “Fray Bernardino de Sahagún”. En: Los cuadernos de Juan Rulfo. México, Era.
VITAL, Alberto. (1998). Juan Rulfo. México, Tercer Milenio.
________. (2012). Rilke, Rulfo. México, Samsara.
