Unos pocos incluso llegaron a ser felices… Autobiografía de Paul Engel (Diego Viga)
Resumen
Estrategias de la palabra:
Breve nota del traductor
Soy alemán, de madre colombiana, pero mi origen es austríaco. Viena es la ciudad en que viví los primeros diez años de mi vida y en la que aprendí ese alemán tan distinto de las otras formas dialectales del alemán. Leer a Diego Viga me produce en el oído esa sonoridad que no está en las palabras impresas (el alemán escrito es universal a todas las regiones germano-parlantes, incluso Austria ySuiza), sino en la voz del autor que se filtra casi imperceptiblemente entra las palabras de cada renglón.
Tras conocer como investigador parte de la obra de Diego Viga (Paul Engel: Viena, 1907-Quito, 1997) tuve el honor de recibir una invitación por parte de su hija, Teresa Pienknagura, para traducir la autobiografía de este autor, austríaco por nacimiento, ecuatoriano por adscripción. Al leer y releer las páginas que componen esta biografía del «yo» de Engel, fui descubriendo un tono que oscilaba entre la melancólica nostalgia y el recuerdo de épicas hazañas. Uno de los primeros desafíos fue entonces el de respetar y traducir este tono del alemán al castellano. Un segundo desafío fue la traducción de oraciones «elípticas» en las que a veces determinadas palabras se diluían hacia una ausencia textual marcada por el recuerdode toda una vida. Con el fin de hacer presentes estos detalles de una biografía rica en acontecimientos, decidí «cerrar» aquellas oraciones que Engel dejó «entreabiertas». Esta osadía de completar los intersticios de un autor tan prolífico como Viga busca recordar que el acto de traducción es, ante todo, un acto de reescritura en la que, más allá de transmutar de una lengua a otra, se persigue un nuevo acercamiento a lo narrado por el autor.
Citas
Novela
1. El caballero de la libertad. Editorial Paul List, Leipzig, 1955.
2. Destino bajo los mangos. Editorial Paul List, Leipzig, 1957.
3. Las siete vidas de Wenceslao Perilla. Editorial Paul List, Leipzig, 1958.
4. El peón sacrificado. Editorial Paul List, Leipzig, 1959.
5. Los indios. Editorial Paul List, Leipzig, 1960.
6. Armas y cacao. Editorial Paul List, Leipzig, 1961.
7. El año perdido. Editorial Universitaria, Quito, 1963.
8. El extraño viaje de la gaviota. Editorial Paul List, Leipzig, 1964.
9. Las paralelas se cortan. Casa de la Cultura Ecuatoriana, Núcleo del Azuay,
Cuenca, 1965.
10. Eva Heller. Editorial Universitaria, Quito, 1966.
11. Los sueños de Cándido. Editorial Universitaria, Quito, 1968.
12. Estación en Esmeraldas. Editorial Paul List, Leipzig, 1973.
13. Los conquistadores. Editorial Paul List, Leipzig, 1975.
14. Las suertes de San Bartolomé. Editorial Paul List, Leipzig, 1977.
15. Weltreise in den Urwald. Mitteldeutscher Verlag, Halle/ Leipzig, 1979.
16. Ascenso sin oportunidad. Mitteldeutscher Verlag, Halle/ Leipzig, 1982.
17. Mauricio Toledano en espejo cóncavo. Editorial El Conejo, Quito, 1987.
18. El acusador de Sócrates, una novela de la antigua Atenas (Mitteldeutscher Verlag,
Halle, 1987.
Cuentos
1. El eterno dilema. Editorial Universitaria, Quito, 1964.
2. El diagnóstico. 16 cuentos de 3 décadas. Casa de la Cultura Ecuatoriana, Quito, 1969.
3. Las pecas de mamá. Editorial Minerva, Quito, 1970.
4. Cuentos. Casa de la Cultura Ecuatoriana, Núcleo del Guayas, Guayaquil, 1978.
5. Los engaños. Quito, s.f., s.e..
Teatro
1. Sanatorio para nerviosos, El asno de oro: 4 piezas de un acto. Editorial Universitaria, Quito, 1967.
Ensayo
1. Algunas deliberaciones sobre arte, ciencia y literatura. Quito, s.e., 1972.
2. Catorce ensayos. Casa de la Cultura Ecuatoriana, Quito, 1985.
3. Reflexiones sobre la vida. Urania-Verlag, Leipzig 1977.15
4. Evolución filogenética emergente. Commemoración del centenario de la publicación por Charles Darwin de El origen de las especies. Editorial Universitas, Quito, 1958
(en coautoría con José D. Paltán und José A. Homs).
5. Visión de la filosofía en el sigo XX. Editorial Universitas, Quito, 1958.
6. El eterno dilema. 4 momentos de la historia del espíritu. Editorial Universitas, Quito, 1964
7. Shakespeare en su cuatricentenario. Cuenca, s.e., 1964.
8. Los sueños de Cándido. Editorial Universitas, Quito, 1968.
9. Algunas deliberaciones sobre arte. Ciencia y literatura. Editorial Universitas, Quito, 1972.
10. Punto de salida, punto de llegada. Editorial Universitas, Quito, 1977.
11. Las Islas Galápagos y la teoría de Darwin. Quito, s.e., 1981.
12. Catorce ensayos. (Breves ensayos de cultura general). Editorial Su Liberia, Quito, 1985.
