Breve antología de poetas rusos

Abstract

Notas preliminares a una antología de poetas rusos, destacando a Pushkin como fundador de la poesía rusa moderna, célebre tanto en verso como en prosa. Luego se exalta a Tyutchev como uno de los poetas más profundos, cuya obra metafísica y pesimista expresa la visión dualista de caos y cosmos propia del espíritu ruso. Se comenta también la figura versátil de Lermontov, notable por su estilo directo y emocional. Se menciona al conde Alexey Tolstoy, autor de poemas religiosos y meditativos sobre la muerte, así como otros poetas modernos vinculados al simbolismo. El autor explica además las dificultades y criterios de traducción, reconociendo su dependencia de versiones inglesas y subrayando la complejidad de trasladar ritmo, sentido y atmósfera de la poesía rusa al español