Una piedra que no florece. El amor insatisfecho entre los poetas Ingeborg Bachamann y Paul Celan y su eco en un discurso intertextual poético
Palabras clave:
discurso, intertextual, poesía, alemana, Bachmann, CelanResumen
El objetivo de este ensayo es analizar la naturaleza del diálogo intertextual en la poesía de Ingeborg Bachmann y Paul Celan. Al hacerlo, se pondrá de manifiesto la especial significación de la autora Ingeborg Bachmann para la obra de Celan. Además, se plantea la cuestión de qué significado tiene para la naturaleza del diálogo la infeliz e insatisfecha relación amorosa entre ambos autores. Se demostrará que, además de un uso recíproco de motivos, temas y conceptos que puede entenderse como un diálogo amoroso, hubo también un intercambio metapoético sobre la posibilidad de escribir después de Auschwitz y de tratar las consecuencias de la Shoah, que tuvo un impacto directo en la relación entre los dos amantes. Para ello, se abordarán en primer lugar los antecedentes sociohistóricos y biográficos de la relación amorosa de los dos autores. A continuación, las huellas de esta relación se cristalizan en unanálisis comparativo de los dos poemas “Corona” de Celan y “Dunkles zu sagen” de Bachmann. Aunque hasta 2007 se supuso que la relación de Celan con Bachmann era relativamente insignificante, este ensayo pretende mostrar hasta qué punto Celan recurrió a Bachmann en su poesía. En su discurso lírico con ella, busca respuestas a las preguntas sobre el amor insatisfecho y los opuestos que separan a ambos con el telón de fondo del Holocausto, así como a las preguntas sobre la relación entre Bachmann y Celan. En un lírico discurso con ella, luchará por encontrar respuestas a las preguntas sobre el amor insatisfecho y los opuestos que separan a ambos con el Holocausto como telón de fondo, así como a las cuestiones de la culpa, la supervivencia y el seguir viviendo.
Citas
Textos primarios
Bachmann, Ingeborg. Wir müssen wahre Sätze fi nden: Gespräche und Interviews. Edited by Christine Koschel and Inge von Weidenbaum, Neuausgabe, 1991.
Bachmann, Ingeborg. Werke. Edited by Christine Koschel and Inge von Weidenbaum, München/Zürich, 1993.
• Band I: Gedichte, Hörspiele, Libretti, Übersetzungen (Sigla: Bachmann, W, I)
• Band II: Erzählungen
• Band III: Todesarten: Malina und unvollendete Romane
• Band IV: Essays, Reden, Vermischte Schriften, Anhang
Bachmann, Ingeborg. Frankfurter Vorlesungen: Probleme zeitgenössischer Dichtung. In Werke, edited by Christine Koschel and Inge von Weidenbaum, vol. IV, München/Zürich, 1993, pp. 182-255.
• I: Fragen und Scheinfragen, pp. 182-199
• II: Über Gedichte, pp. 200–216
• III: Das schreibende Ich, pp. 217-237
• IV: Der Umgang mit Namen, pp. 238-254
• V: Literatur als Utopie, pp. 255-271
Bachmann, Ingeborg. Reden: Die Wahrheit ist dem Menschen zumutbar. In Werke, edited by Christine Koschel and Inge von Weidenbaum, vol. IV, München/Zürich, 1993, pp. 275-278.
Bachmann, Ingeborg. Reden: Ein Ort für Zufälle. Rede zur Verleihung des Georg-Büchner-Preises. In Werke, edited by Christine Koschel and Inge von Weidenbaum, vol. IV, München/Zürich, 1993, pp. 278-293.
Celan, Paul. Sprachgitter: Vorstufen, Textgenese, Endfassung. Tübinger Ausgabe, edited by Heino Schmull, with contributions by Michael Schwarzkopf, 1996.
Celan, Paul, and Nelly Sachs. Briefwechsel. Edited by Barbara Wiedemann, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1993.
Celan, Paul. Gesammelte Werke in fünf Bänden. Frankfurt am Main, 1983.
• Band I: Gedichte I (Sigla: Celan, GW, I)
• Band II: Gedichte II (Sigla: Celan, GW, II)
• Band III: Gedichte III, Prosa, Reden (Sigla: Celan, GW, III)
• Band IV: Übertragungen I
• Band V: Übertragungen II
Rilke, R. M. Werke. Kommentierte Ausgabe in vier Bänden. Edited by Manfred Engel, Ulrich Fülleborn, et al., Insel Verlag, 1996.
• Band I: Gedichte 1895 bis 1910 (Sigla: Rilke, W, I)
• Band II: Gedichte 1910 bis 1926 (Sigla: Rilke, W, II)
• Band III: Prosa und Dramen
• Band IV: Schriften
Textos secundarios
Badiou, Bertrand, Hans Höller, Andrea Stoll, and Barbara Wiedemann (Eds.). Herzzeit: Ingeborg Bachmann - Paul Celan. Der Briefwechsel. 7th ed., Frankfurt am Main, 2009.
Bollack, Jean. “Rilke in Celans Dichtung”. In Celan-Jahrbuch, edited by Hans-Michael Speier, vol. 7, 1997/1998, pp. 177-196.
Bollack, Jean. “Paul Celan und Nelly Sachs: Geschichte eines Kampfes”. In Neue Rundschau, vol. 105, no. 4, 1994, pp. 119–134.
Bollack, Jean. Dichtung wider Dichtung: Paul Celan und die Literatur, edited and translated by Werner Wögerbauer, Göttingen, 2006.
Böttiger, Helmut. Orte Paul Celans. Wien, 1996.
Böttiger, Helmut. Wir sagen uns Dunkles: Die Liebesgeschichte zwischen Ingeborg Bachmann und Paul Celan. München, 2019.
Emmerich, Wolfgang. “Begegnung und Verfehlung: Paul Celan - Ingeborg Bachmann”. In Sinn und Form, vol. 48, 1996, pp. 278-294.
Emmerich, Wolfgang. Paul Celan. Reinbek bei Hamburg, 1999, p. 75.
Eberhardt, Joachim. Es gibt für mich keine Zitate: Intertextualität im dichterischen Werk Ingeborg Bachmanns. Studien zur deutschen Literatur, vol. 165, Tübingen, 2002.
Janz, Marlies. Vom Engagement absoluter Poesie: Zur Lyrik und Ästhetik Paul Celans. Frankfurt am Main, 1976.
Janz, Marlies. “Haltlosigkeiten: Paul Celan und Ingeborg Bachmann”. In Das schnelle Altern der neuesten Literatur: Essays zu deutschsprachigen Texten zwischen 1968-1984, edited by Jochen Hörisch and Hubert Winkel, Düsseldorf, 1985, pp. 31-39.
Janz, Marlies. “Text und Biographie in der Diskussion um Celan-Bachmann”. In Paul Celan: Biographie und Interpretation. Biographie et interprétation, edited by Andrei Corbea Hoisie, Konstanz, Paris, Iasi, 2000, pp. 60-68.
Kann-Coomann, Dagmar. ...eine geheime langsame Feier... Zeit und ästhetische Erfahrung im Werk Ingeborg Bachmanns. Frankfurt am Main and Bern, 1988.
Leeder, Karen. “Dunkles zu sagen: Die Sprache der Liebe in der Lyrik Ingeborg Bachmanns”. In Kritische Wege der Landnahme: Ingeborg Bachmann im Blickfeld der neunziger Jahre, edited by Robert Pichl and Alexander Stillmark, Wien, 1994, pp. 11-20
Mayer, Peter. Paul Celan als jüdischer Dichter. Diss. Heidelberg, 1969.
Oberle, Mechthild. Liebe als Sprache und Sprache als Liebe: Die sprachutopische Poetologie der Liebeslyrik Ingeborg Bachmanns. Frankfurt am Main, et al., 1990.
Oelmann, Ute Maria. Deutsche poetologische Lyrik nach 1945: Ingeborg Bachmann,Günter Eich, Paul Celan. Stuttgart, 1980.
Oppens, Kurt. “Gesang und Magie im Zeitalter des Steins: Zur Dichtung Ingeborg Bachmanns”. In Merkur, vol. 17, 1963, pp. 175-193.
Pöggeler, Otto. “Celan und Ingeborg Bachmann”. In Celan-Jahrbuch, edited by Hans-Michael Speier, vol. 7, 1999, pp. 225-235.
Reitani, Luigi. “Annäherung und Widerstand: Paul Celans Spuren in der Lyrik Ingeborg Bachmanns.” In Im Geheimnis der Begegnung: Ingeborg Bachmann und Paul Celan, edited by Dieter Burdorf, Iserlohn, 2003, pp. 87-97.
Riedel, Ingrid. “Traum und Legende in Ingeborg Bachmanns Malina”. In Psychoanalytische und psychologische Literaturinterpretationen, edited by Bernd Urban and Winfried Kudszus, Darmstadt, 1981, pp. 178-207.
Thiem, Ulrich. Die Bildsprache der Lyrik Ingeborg Bachmanns. Diss., Köln,1972. Weigel, Sigrid, and Bernhard Böschenstein. “Paul Celan - Ingeborg Bachmann: Zur Rekonstruktion einer Konstellation”. In Ingeborg Bachmann - Paul Celan: Poetische Korrespondenzen, edited by Bernhard Böschenstein and Sigrid Weigel, Frankfurt am Main, 2000, pp. 7-14.
Weissenberger, Klaus. Formen der Elegie von Goethe bis Celan. Bern/München, 1969.
Wiedemann-Wolf, Barbara. Antschel Paul - Paul Celan: Studien zum Frühwerk. Tübingen, 1985.
Wiedemann, Barbara. “Der Blick nach Osten”. In Displaced: Paul Celan in Wien 1947-1948, edited by Peter Goßens and Marcus G. Patka, Frankfurt am Main, 2001, pp. 139-153.
Wiedemann, Barbara. “Fermate im Herbst: Corona”. In Interpretationen: Gedichte von Paul Celan, edited by Hans-Michael Speier, Stuttgart, 2002, pp. 28-42.
Wiedemann, Barbara. “Paul Celan und Ingeborg Bachmann: Ein Dialog? In Liebesgedichten?” In Im Geheimnis der Begegnung: Ingeborg Bachmann und Paul Celan, edited by Dieter Burdorf, Iserlohn, 2003, pp. 21–43.
Wiedemann, Barbara. “Bahndämme, Wegränder, Ödplätze, Schutt”. In Kommentar zu Paul Celans Sprachgitter, edited by Jürgen Lehmann, Heidelberg, 2005, pp. 418-425.
Fuentes de Internet
Böttiger, Helmut. “Ich habe ihn mehr geliebt als mein Leben” Deutschlandfunk, 24 Oct. 2023. https://www.deutschlandfunk.de/ich-habe-ihn-mehr-geliebt-alsmein-leben-100.html.
Böttiger, Helmut. “Wie die Gräber klingen”. Süddeutsche Zeitung, 24 Oct. 2023, https://www.sueddeutsche.de/kultur/paulcelan-todesfuge-holocaust-czernowitzbiografie-1.5123449.
“Ingeborg Bachmann”. Haus der Geschichte, 24 Oct. 2023, https://www.hdg.de/lemo/biografie/ingeborg-bachmann.html.
Tomas, Christian. “Es hat sich etwas zusammengebraut”. Frankfurter Rundschau, 24 Oct. 2023, https://www.fr.de/kultur/literatur/sich-etwas-zusammengebraut-11108980.html.
“Biografie Ingeborg Bachmann”. Deutsche Biographie, 24 Oct.2023, https://www.deutsche-biographie.de/dbo024728.html.
Buch, Hans Christoph. “Als Corona noch ein Himmelszeichen war”. Welt, 25 Oct. 2023, https://www.welt.de/kultur/literarischewelt/article207194289/Paul-Celan-Als-Corona-noch-ein-Himmelszeichen-war.html.
«Helmut Böttiger: Wir sagen uns Dunkles». Deutschlandfunk Kultur, 27 Oct. 2023, https://www.deutschlandfunkkultur.de/helmut-boettiger-wir-sagen-uns-dunkles-die-unmoegliche-100.html.
